.שלום
.שמי סטיבן הוקינג
.פיזיקאי, קוסמולוג
.ואוהב לחלום במידה מסוימת
למרות שאיני יכול לזוז ,ואני צריך לדבר באמצעות מחשב
.במחשבותיי, אני חופשי
חופשי לחקור את היקום .ולשאול את השאלות החשובות
:כגון
?האם מסע בזמן אפשרי
האם נוכל לפתוח שער ?אל העבר
או למצוא קיצור דרך ?אל העתיד
האם נוכל להשתמש בחוקי הטבע ?כדי לשלוט בזמן
.תצפו בזה
אל תוך היקום עם סטיבן הוקינג פרק 2: מסע בזמן
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י !Torec חבר צוות
מסע בזמן נחשב בעבר .ככפירה מדעית
נמנעתי מלדבר על זה בעבר .כדי שלא איחשב למוזר
.אבל כיום, אני לא כל כך זהיר
למעשה, אני דומה יותר לאנשים .'שבנו את סטונהנג
.אני עסוק באופן כפייתי בזמן
,אם היתה לי מכונת זמן
הייתי מבקר את מרלין מונרו .במיטב שנותיה
או קופץ אל גלילאו כשהוא כיוון .את הטלסקופים שלו לשמיים
אולי אפילו הייתי נוסע ,אל סוף היקום
כדי לגלות כיצד מסתיים .סיפור היקום שלנו
,כדי לדעת כיצד זה אפשרי
עלינו להביט בזמן .כפי שעושים זאת פיזיקאים
.כמימד הרביעי
זה לא כל כך קשה .כפי שזה נשמע
,כל החפצים הגשמיים ,אפילו אני והכסא שלי
.קיימים בשלושה מימדים
.לכל דבר יש רוחב, גובה ואורך
,אך ישנו סוג נוסף של אורך
.אורך בזמן
,בזמן שאדם יכול לחיות 80 שנים
אבנים אלו ישרדו .הרבה יותר זמן
.אלפי שנים
ומערכת השמש .תשרוד מיליארדי שנים
,לכל דבר יש אורך בזמן .כפי שיש לו בחלל
מסע בזמן משמעו .מסע במימד הרביעי הזה
,כדי להבין מה זה אומר
,נעשה סיור יומי שגרתי .רק כדי להבין את זה
מכונית מהירה עושה זאת .מהנה יותר
,תנהגו בקו ישר .ואתם נעים במימד אחד
,פנו ימינה או שמאלה
.ותוסיפו את המימד השני
תנהגו במעלה או במורד ,כביש הררי מפותל
.ובכך תוסיפו את הגובה
.זו נסיעה בכל שלושת המימדים
?אבל איך ניסע בזמן
?כיצד נמצא נתיב במימד הרביעי
.בואו נעסוק רגע במדע בדיוני
בסרטים עם מסע בזמן .יש מכונות שוללות אנרגיה
המכונה יוצרת נתיב ,דרך המימד הרביעי
.מנהרה בזמן
,נוסע בזמן
,אמיץ או שאולי הרפתקן
,מתכונן למי יודע מה
,צועד אל תוך מנהרת הזמן
.ומופיע מי יודע מתי
,יתכן שהרעיון מעט לא הגיוני
ויתכן שהמציאות .תהיה שונה מאוד מזה
אבל הרעיון עצמו .לא כל כך מטורף
גם פיזיקאים ,חושבים על מנהרות בזמן
אבל אנו חושבים על זה .מזוית אחרת
אנו תוהים אם שערים ,אל העבר או העתיד
יכולים להתקיים .במסגרת חוקי הטבע
,כפי שמתברר
.אנו חושבים שכן
,יותר מכך .אפילו נתנו להם שם
.חורי תולעת
האמת היא שחורי תולעת .נמצאים בכל מקום מסביבנו
.רק שהם קטנים מכדי שנראה אותם
.חורי התולעת קטנים מאוד
הם מופיעים בפינות והחורים .של החלל והזמן
אולי יהיה לכם קשה להבין .את הרעיון, אבל הישארו איתי
.שום דבר אינו שטוח או מוצק
,אם תביטו היטב בכל דבר .תמצאו בו חורים וקפלים
זה עקרון פיזיקלי בסיסי .והוא חל גם על הזמן
.קחו לדוגמה את שולחן הביליארד
,פני השטח נראים חלקים וישרים
,אבל מקרוב .הם בכלל לא כך
.הם מלאים במרווחים וחורים
,גם למשהו חלק כמו כדור ביליארד
,יש בקיעים קטנים .קפלים וחללים
קל להראות שזה נכון ,בשלושת המימדים הראשונים
אבל האמינו לי, זה נכון .גם לגבי המימד הרביעי
,יש בקיעים קטנים ,קפלים וחללים
.בזמן
,בקנה המידה הקטן ביותר
,קטן ממולקולות, קטן מהאטום
.נגיע למקום שנקרא הקצף הקוונטי
.כאן קיימים חורי התולעת
מנהרות קטנות או קיצורי דרך ,דרך החלל והזמן
נוצרים, נעלמים ושוב נוצרים .בעולם הקוונטי הזה
הם ממש מקשרים בין שני מקומות .וזמנים שונים
לרוע המזל, מנהרות הזמן ,האמיתיות האלה
הן ברוחב מיליארדית, טריליונית .הטריליון מסנטימטר
קטנה מכדי שאדם .יוכל לעבור דרכה
אבל זהו מקור הרעיון של מכונות זמן
.המבוססות על חורי תולעת
מדענים מסויימים חושבים שניתן ללכוד אחד מהם
,ולהגדיל אותו טריליוני פעמים
כדי לעשות אותו מספיק גדול
שאדם או אפילו חללית .ייכנסו לתוכו
עם מספיק כוח ,וטכנולוגיה מתקדמת
אולי יהיה ניתן לבנות .חור תולעת ענק בחלל
,אני לא אומר שאפשר לבצע זאת ,אבל אם כן
.זה היה מתקן מדהים אמיתי
,קצה אחד יכול להיות כאן ,בקרבת כדור הארץ
,והשני, רחוק מאוד .ליד כוכב לכת מרוחק
תאורטית, חור תולעת .יכול לעשות אפילו יותר
,אם שני הקצוות יהיו באותו מקום
,ויופרדו בזמן, במקום במרחק
,ספינה תוכל לטוס פנימה
,ולצאת החוצה ,עדיין קרוב לכדור הארץ
.אבל בעבר הרחוק
אולי דינוזאורים יצפו בספינה .מתכוננת לנחיתה
אני מבין ,שקשה לחשוב בארבעה מימדים
ושחורי תולעת הם רעיון מעורפל .לעסוק בו
.אבל הישארו שם
חשבתי על ניסוי פשוט
שיכול לחשוף אם מסע של אדם ,דרך חור תולעת אפשרי עכשיו
.או אפילו בעתיד
אני אוהב ניסויים פשוטים .ושמפנייה
אז שילבתי ,שניים מהדברים החביבים עליי
כדי לראות אם מסע בזמן .מהעתיד אל העבר אפשרי
,אני עורך מסיבה
מסיבת קבלת פנים .לנוסעים מהעתיד
.אבל יש שינוי
,אני לא מודיע עליה לאף אחד
.עד שהיא מסתיימת
,הנה ההזמנה
בא מפורטות נקודות הציון .המדויקות בזמן ובחלל
,אני מקוהה שעותק ממנה ,בצורה כזו או אחרת
.יישרדו אלפי שנים
אולי יום אחד מישהו שחי בעתיד ,ימצא את המידע
וישתמש במכונת זמן .כדי להגיע למסיבה שלי
ויוכיח שיום אחד .מסע בזמן יהיה אפשרי
האורחים הנוסעים בזמן שלי .עלולים להגיע בכל רגע
...5
...4
...3
...2
...1
.ממש חבל
,קיוויתי שמיס עולם לעתיד
.תצעד דרך הדלת
?אז, מדוע הנסוי לא הצליח
אני חושב שאחת הסיבות עשויה להיות
בעיה מפורסמת מאוד .במסע בזמן אל העבר
.בעיית הסתירות
.מצחיק לחשוב על סתירות
:המפורסמת ביותר נקראת ."סתירת הסבא"
יש לי גרסה חדשה ופשוטה
שאני מכנה ".סתירת המדען המטורף"
אני לא אוהב את הדרך
בא מתוארים ,מדענים מטורפים בסרטים
.אבל במקרה הזה, זה נכון
,הבחור הזה נחוש ליצור סתירה
.אפילו אם היא תעלה לו בחייו
דמיינו שאיכשהו ,הוא בנה חור תולעת
מנהרת זמן .שמגיעה דקה אחת לעבר
,אולי זה לא נשמע הרבה
אבל אפילו דקה אחת של מסע בזמן .יכולה ליצור בעיה אמיתית
,דרך חור התולעת המדען יכול לראות את עצמו
.כפי שהיה לפני דקה
אבל מה אם המדען שלנו
ישתמש בחור התולעת ?לירות בעצמו הקודם
.הוא מת עכשיו
הוא נהרג לפני שסיים .להרכיב את האקדח
?אז, מי ירה את הירייה
.זו סתירה
.זה פשוט לא הגיוני
זה מסוג המצבים שגורם .לקוסמולוגים סיוטים
מכונת זמן מסוג כזה תפר חוק יסודי
.שמנהל את היקום כולו
הסיבה גורמת לתוצאה .ולעולם לא להיפך
אני חושב שלא יתכן .שהדברים יהיו בלתי אפשריים
,אם זה יכול לקרות
לא יהיה דבר שיעצור את היקום .מלשקוע בתוהו ובוהו
אז, אני חושב שתמיד יקרה משהו .שימנע את הסתירה
איכשהו, תהיה סיבה לכך שהמדען שלנו לא ימצא את עצמו
.במצב שהוא יכול לירות בעצמו
ובמקרה כזה, אני מצטער לומר .שחור התולעת הוא הבעיה
בסופו של דבר, אני חושב .שחור תולעת כזה לא יהיה קיים
.והסיבה לכך היא היזון חוזר
,אם הייתם פעם בהופעת רוק
אתם בטח מזהים .את הרעש החורק הזה
.זהו היזון חוזר .הגורם לו פשוט
.צליל נכנס למיקרופון
.הוא מועבר דרך הכבלים
.מוגבר על ידי המגבר
.ויוצא מהרמקולים
אבל אם יותר מדי צלילים ,חוזרים מהרמקולים אל המיקרופון
,הם מסתובבים בלולאה
.ונעשים חזקים יותר בכל פעם
,אם אף אחד לא מפסיק את זה
היזון חוזר עלול להרוס .את מערכת הקול
אני חושב שאותו דבר .יקרה לחור תולעת
רק שבאמצעות קרינה .במקום קול
,ברגע שחור התולעת מתרחב
קרינה טבעית תיכנס אליו .ותחזור בלולאה
ההיזון החוזר ייעשה כה חזק .עד שיהרוס את חור התולעת
אז, למרות ,שחורי תולעת קטנים קיימים
,ויום אחד נוכל להרחיב אחד מהם
הוא לא ישרוד מספיק זמן .כדי לשמש כמכונת זמן
זו הסיבה האמיתית לכך .שאף אחד לא הגיע למסיבה
למעשה, אני מאמין ,שכל סוג של מסע בזמן לעבר
דרך חורי תולעת ,או כל שיטה אחרת
.אינם אפשריים
.אחרת היו מתרחשות סתירות
אז, לצערי, נראה שמסע בזמן ,אל העבר
.לא יתרחש לעולם
,אכזבה לציידי הדינוזאורים .והקלה להיסטוריונים
.אבל הסיפור עדיין לא הסתיים
זה לא הופך את כל המסעות בזמן .לבלתי אפשריים
.אני מאמין במסע בזמן
.מסע בזמן אל העתיד
העלה את הרעיון אלברט איינשטיין
.לפני למעלה מ-100 שנים
הוא הבין שקיימים מקומות ,בהם הזמן מאט
.ואחרים בהם הזמן מאיץ
,הוא צדק לחלוטין ,וההוכחה נמצאת ממש מעל ראשנו
.למעלה בחלל
,זוהי מערכת המיקום הגלובלית
.או ג'י-פי-אס
רשת בת 31 לווינים .במסלול סביב כדור הארץ
.הלווינים מאפשרים ניווט לוויני
אבל הם גם מגלים ,שהזמן חולף כאן מהר יותר
.מאשר למטה על פני כדור הארץ
בתוך כל לווין .נמצא שעון מדויק מאוד
,אבל למרות שהוא מדויק מאוד
לכולם נוספת בערך ,שליש ביליונית שנייה
.מדי יום
.המערכת צריכה לתקן את השגיאה
אחרת השינוי הקטן הזה יפריע לכל המערכת
ויגרום לכל מכשיר ג'י-פי-אס על כדור הארץ
.לסטות בכ-10 ק"מ ביום
אתם יכולים לדמיין .את אי הסדר שזה יגרום
.הבעיה אינה נמצאת בשעונים
הם ממהרים מפני שהזמן כאן ממהר
.מאשר למטה
,והסיבה לתופעה חריגה זו
.היא המסה של כדור הארץ
איינשטיין הבין ,שחומר נמשך בזמן
הם מאטים .כמו בחלק האיטי של הנהר
,ככל שהעצם כבד יותר .כך הוא מאט יותר בזמן
והמציאות המדהימה הזו היא זו שפותחת את הדלת
לאפשרות של מסע בזמן .אל העתיד
אני מודה ,שהרעיון הזה קשה להבנה
.אז בואו ניקח דוגמה פשוטה יותר
.זו הפירמידה הגדולה של גיזה
.היא שוקלת יותר מ-40 מליון טון
,וכמו כל הדברים הכבדים .היא מאטה את הזמן
,ההשפעה קטנה
ביליוני פעמים פחות .מזו של כדור הארץ
,אבל אם נגזים איתה בפראות
.תוכלו לראות את העקרון בפעולה
.קרוב לפירמידה, הכל מאט
.שוב, בדומה לחלק האיטי של הנהר
,כאן הזמן חולף לאט יותר
.בהשוואה לזמן שחולף רחוק משם
אבל מה אם אנשים ליד הפירמידה ?מסתכלים כלפי חוץ
.הם רואים את ההשפעה הנגדית
,בשל הסיבה שהם מואטים
,הם רואים את הזמן במרחק .כממהר
זו תוצאה פשוטה .של המסה של הפירמידה
העיוות הזה פותח את הדלת .לאפשרות של מסע בזמן
אז מה שאנו צריכים ,כדי באמת לנסוע בזמן
הוא משהו .הרבה יותר גדול מהפירמידה
.ואני מכיר בדיוק את הדבר הנכון
זהו חור שחור ענק, המכיל את .המסה של 4 מליון שמשות
שהתרסקו לנקודה אחת .על ידי כוח המשיכה שלו
,ככל שתתקרבו לחור השחור
.כוח המשיכה יתחזק
אם תהיו ממש קרובים, אפילו האור .לא יוכל להימלט
אז, הוא עטוף במעטפת חשיכה .בקוטר 24 מליון קילומטר
לחור שחור כזה יש השפעה ,חזקה מאוד על הזמן
מאט אותו הרבה יותר .מכל דבר אחר בגלקסיה
.זה הופך אותו למכונת זמן טבעית
,אני אוהב לדמיין ,איך חללית תוכל יום אחד
.לנצל את התופעה המרהיבה הזו
כמובן שתחילה עליה להימנע .מלהישאב פנימה
,התכסיס, אני חושב ,יהיה לכוון לצד
.כך שהם יחמיצו אותו
עליהם להיות ,בנתיב ובמהירות המדויקים
.או שהם לעולם לא ייחלצו
,בצעו זאת נכון .והספינה תנוע במסלול
עיגול ענק בקוטר .‏48 מליון קילומטר
כאן יהיה בטוח. המהירות תספיק .כדי למנוע נפילה פנימה
אם סוכנות חלל ,תשלוט במשימה מכדור הארץ
או מכל מקום אחר ,רחוק מהחור השחור
הם יבחינו שכל הקפה .אורכת 16 דקות
אבל עבור האנשים האמיצים ,שעל הסיפון
,שקרובים לעצם הענק הזה
.הזמן יואט
ההשפעה תהיה כאן ,הרבה יותר קיצונית
מאשר ליד הפירמידה .או כדור הארץ
.הזמן של חברי הצוות יואט בחצי
,בכל סיבוב בן 16 דקות .יחלפו אצלם 8 דקות
הם יסתובבו ויחלוף אצלם רק חצי מהזמן
של כל מי שנמצא .רחוק מהחור השחור
.הספינה וצוותה יסעו בזמן
תדמיינו שהם יחוגו מסביב לחור השחור
.‏5 שנים על פי זמנם
.‏10 שנים יחלפו בכל מקום אחר
,כשהם יגיעו הביתה
כולם על כדור הארץ .יזדקנו ב-5 שנים יותר מהם
צוות החללית .יחזור לכדור הארת בעתיד
,הם יערכו מסע, לא רק בחלל
.אלא גם בזמן
אז, חור שחור ענקי .הוא מכונת זמן
.אבל כמובן שזה לא ממש מעשי
יש לו יתרונות על פני חורי תולעת
.בכך שהוא לא מעלה סתירות
ובנוסף הוא לא ישמיד את עצמו .בשל ההיזון החוזר
.אבל זה די מסוכן
זה נמצא רחוק מאוד
וזה לא לוקח אותנו .זמן רב אל העתיד
למרבה המזל, ישנה דרך נוספת .למסע בזמן
היא מייצגת את התקווה האחרונה והטובה שלנו
.לבניית מכונת זמן אמיתית
הנחוצה .להימנע מהחור השחור הענק
זה בשל עובדה מוזרה נוספת .של היקום
,ישנה מגבלת מהירות ביקום
.כ-300 אלף קילומטר בשנייה
.הידועה גם כמהירות האור
שום דבר לא יכול לעבור .את המהירות הזו
,אני יודע שזה נשמע מוזר ,אבל האמינו לי
זה אחד מעקרונות היסוד .הטובים במדע
,תאמינו או לא
נסיעה במהירות ,שקרובה למהירות האור
.תעביר אתכם אל העתיד
,כדי להסביר מדוע
בואו נחלום על מערכת תחבורה .מדע-בדיונית
דמיינו מסלול .שסובב סביב כדור הארץ
.מסלול לרכבת סופר מהירה
נשתמש ברכבת הדמיונית הזאת
כדי להתקרב ככל האפשר ,למהירות האור
ולראות איך היא הופכת .למכונת זמן
ברכבת נמצאים נוסעים עם כרטיס .בכיוון אחד אל העתיד
הרכבת מתחילה להאיץ .יותר ויותר מהר
במהרה, היא מקיפה את כדור הארץ .שוב ושוב
כדי להתקרב למהירות האור
עליה להסתובב .סביב כדור הארץ די מהר
.שבע פעמים בשנייה
,אבל לא משנה כמה כוח יש לרכבת
היא אף פעם .לא תוכל להגיע למהירות האור
.מפני שחוקי הפיזיקה אוסרים זאת
,במקום זה .בואו נניח שהיא מתקרבת
.מעט פחות מהמהירות הסופית
.קורה עכשיו משהו יוצא מן הכלל
הזמן מתחיל לחלוף באיטיות ,בתוך הרכבת
.יחסית לשאר העולם
,בדיוק כמו בקרבת החור השחור .רק שהרבה יותר
הכול על הרכבת .נע בהילוך איטי
זה קורה כדי להגן על ,מגבלת המהירות
.ולא קשה להבין מדוע
דמיינו ילדה .שרצה אל קדמת הרכבת
מהירותה קדימה ,מתווספת למהירות הרכבת
אז, היא לא עלולה לעבור ?את מגבלת המהירות בטעות
.התשובה היא לא
חוקי הטבע מונעים את האפשרות .על ידי האטת הזמן ברכבת
היא לא יכולה לרוץ מספיק מהר .כדי לעבור את המגבלה
הזמן יאט תמיד כדי להגן .על מגבלת המהירות
ומהעובדה הזו נובעת האפשרות
.לעבור מרחקים גדולים אל העתיד
דמיינו שהרכבת יוצא מהתחנה .ב-1 לינואר, 2050
היא מקיפה את כדור הארץ .שוב ושוב במשך 100 שנים
לפני שהיא עוצרת .בראש השנה האזרחי, 2150
,הנוסעים חיו רק שבוע
מפני שהזמן האט במידה זו .בתוך הרכבת
כשהם יצאו, הם ימצאו .עולם שונה מזה שהם עזבו
,בשבוע אחד .הם נסעו 100 שנים אל העתיד
כמובן שבניית רכבת שתגיע .למהירות כזו היא בלתי אפשרית
אבל בנינו משהו .דומה מאוד לרכבת
במאיץ החלקיקים הגדול ביותר בעולם
.בסרן, ג'נבה שבשוויץ
,עמוק בתוך האדמה
במנהרה עגולה ,באורך של כ-26 ק"מ
נמצא זרם .של טריליוני חלקיקים קטנים
,כשהמתג מופעל
הם מואצים מאפס ,ל-100 ק"מ בשעה
.תוך שבריר שנייה
,כשאנו מגבירים את העוצמה
,החלקיקים מאיצים יותר יותר מהר
עד שהם חולפים בזמזום במנהרה
.‏11 אלף פעמים בשנייה
מהירות שהיא כמעט .מהירות האור
,אבל בדיוק כמו הרכבת
הם אף פעם לא מגיעים .למהירות זו
הם יכולים להגיע רק .ל-99.99 אחוז מהגבול
,כשזה קורה
.גם הם מתחילים לנסוע בזמן
אנו יודעים זאת מכיוון שישנם חלקיקים שקיימים רק זמן קצר
.שנקראים פאיונים
בדרך כלל, הם מתפוררים .לאחר 25 בליונית השנייה
אבל כשמאיצים אותם ,קרוב למהירות האור
.הם שורדים זמן רב יותר פי 30
חלקיקים אלו .הם נוסעים בזמן אמיתיים
.זה באמת כל כך פשוט
,אם אנו רוצים לנסוע אל העתיד
.עלינו רק לנסוע מהר
.ממש מהר
ואני חושב שהדרך היחידה ,בה נוכל לעשות זאת
.היא ביציאה אל החלל
כלי הרכב המהיר ביותר ,של האדם בהיסטוריה
.היה אפולו 10
הוא הגיע למהירות .של כ-49 אלף ק"מ בשעה
,אבל כדי לנסוע בזמן
נצטרך לנסוע במהירות גבוהה .פי 2000
,וכדי לעשות זאת .נזדקק לספינה הברה יותר גדולה
.מכונה עצומה ממש
הספינה צריכה להיות מספיק גדולה ,כדי לשאת כמות גדולה של דלק
מספיק כדי להאיץ אותה .למהירות שקרובה למהירות האור
כד להגיע לקצת פחות ממגבלת המהירות של היקום
יידרשו 6 שנים .בעוצמה מלאה
.הצתה עוד 10 שניות
,3,4
.1,2
ההאצה הראשונית תהיה איטית
.מפני שהספינה גדולה וכבדה
אבל בהדרגה היא תצבור מהירות
.ובמהרה תעבור מרחקים עצומים
,בתוך שבוע אחד
.היא תגיע לכוכבים החיצוניים
.ענקי הגז כמו נפטון
לאחר שנתיים, היא תגיע .לחצי ממהירות האור
ותהיה רחוקה מאוד .ממערכת השמש שלנו
כעבור שנתיים, היא תטוס ,ב-90 אחוז ממהירות האור
ותחלוף קרוב למערכת הכוכבים .הקרובה אלינו, אלפא סנטאורי
במרחק 48 טריליון ק"מ ,מכדור הארץ
,ו-4 שנים משיגורה
.הספינה תחל לנוע בזמן
בכל שעה ,שעוברת על גבי הספינה
.עוברות שעתיים בכדור הארץ
מצב דומה לספינה .שחגה סביב החור השחור
.אבל זה לא הסוף
,לאחר שנתיים נוספות של דחף מלא
הספינה תגיע למהירות המירבית שלה
.‏99 אחוז ממהירות האור
,במהירות זו ,יום אחד על גבי הספינה
.הוא שנה בזמן כדור הארץ
הספינה שלנו תטוס .ממש אל תוך העתיד
.להאטת הזמן יש יתרון נוסף
,זה אומר שאנו יכולים, בתאוריה
לעבור מרחקים עצומים .במשך חיי אדם
מסע אל קצה הגלקסיה .ייארך רק 80 שנים
,אבל הפלא האמיתי במסע שלנו
הוא שהוא מגלה כמה .מוזר הוא היקום
זהו יקום בו הזמן חולף ,בשיעורים שונים
.במקומות שונים
בו קיימים חורי תולעת קטנים ,מסביב לנו
,ואנו, בסופו של דבר
יכולים להשתמש ,בהבנתנו את הפיזיקה
כדי להפוך לנוסעים .דרך המימד הרביעי
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י !Torec חבר צוות